1 00:02:56,885 --> 00:02:58,595 Saroo ! 2 00:02:59,012 --> 00:03:00,930 Saroo ! 3 00:03:11,483 --> 00:03:14,694 Allez, allez ! 4 00:03:17,072 --> 00:03:18,615 Se lever! 5 00:03:22,118 --> 00:03:24,788 Allez, vite ! Tenez-le bien, Saroo, attrapez ! 6 00:03:33,380 --> 00:03:36,091 Descendre! 7 00:03:37,967 --> 00:03:40,053 Guddu ! Les gardes ! 8 00:03:41,971 --> 00:03:43,807 Hé, mon garçon, descends ! 9 00:03:44,099 --> 00:03:48,603 Aller! Descends, mon garçon ! 10 00:04:18,174 --> 00:04:19,968 Saroo 11 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 Je suis là ! 12 00:04:21,886 --> 00:04:24,264 Nous aurons beaucoup d'argent aujourd'hui 13 00:04:24,305 --> 00:04:26,099 Nous avons beaucoup de charbon ! 14 00:04:26,141 --> 00:04:27,851 Montre-moi! 15 00:04:28,101 --> 00:04:29,477 Ohhh, tellement ! 16 00:04:30,311 --> 00:04:35,150 Tu n'arrêtais pas de me dire à quel point je suis petite mais tu vois à quel point je suis intelligent ? 17 00:04:35,191 --> 00:04:37,110 C'est vrai, vous l'êtes ! 18 00:04:37,944 --> 00:04:39,654 Tu as sauté de si haut ! Quel saut ! 19 00:04:39,696 --> 00:04:41,281 Oui, de grandes hauteurs ! 20 00:04:48,872 --> 00:04:51,458 Donnez-leur du lait, deux sachets 21 00:04:58,506 --> 00:05:00,925 Guddu, je veux des jalebis ! 22 00:05:03,762 --> 00:05:06,181 Un jour je t'achèterai des jalebis 23 00:05:06,222 --> 00:05:08,975 Nous achèterons toute la boutique ! 24 00:05:09,392 --> 00:05:10,560 Ha, d'accord 25 00:05:18,360 --> 00:05:20,695 - Par quel chemin dois-je aller maintenant ? - À gauche, à gauche ! 26 00:05:21,154 --> 00:05:23,948 - Dans quel sens maintenant ? - C'est vrai, c'est vrai 27 00:05:29,245 --> 00:05:31,164 Veux-tu boire du lait ? 28 00:05:38,630 --> 00:05:40,882 J'ai du lait ! 29 00:05:50,100 --> 00:05:51,643 C'est magique 30 00:05:56,523 --> 00:06:01,945 Dis-moi maintenant comment as-tu eu le lait ? 31 00:06:04,948 --> 00:06:07,367 Soyez honnête 32 00:06:20,380 --> 00:06:21,840 Non 33 00:06:28,304 --> 00:06:30,473 Okay, Shekila, je dois travailler maintenant 34 00:06:32,183 --> 00:06:34,602 Qui va s'occuper de Shekila ? 35 00:06:35,603 --> 00:06:37,439 Mon Saroo ? 36 00:06:40,316 --> 00:06:42,610 Viens manger 37 00:06:42,986 --> 00:06:46,322 Dors... dors 38 00:06:55,665 --> 00:06:57,375 Combien de temps serez-vous absent ? 39 00:06:57,417 --> 00:06:59,753 Vous avez fait un très bon travail aujourd'hui 40 00:07:06,301 --> 00:07:07,927 je veux venir aussi 41 00:07:09,971 --> 00:07:13,058 - Combien de jours ? - j'y vais pour une semaine 42 00:07:13,308 --> 00:07:16,561 - Qui va s'occuper de Shekila ? - Kallu sera là 43 00:07:16,895 --> 00:07:21,274 - Tu es trop petit pour soulever des balles - Je peux tout soulever 44 00:07:27,280 --> 00:07:30,241 Puis-je venir aussi ? 45 00:07:30,283 --> 00:07:32,494 Tu es trop petit, tu ne peux pas faire ça 46 00:07:32,535 --> 00:07:34,871 Je peux tout soulever 47 00:07:37,916 --> 00:07:43,421 Saroo, je te l'ai dit c'est un travail de nuit, pas pour les enfants 48 00:07:43,463 --> 00:07:46,174 Vas-y, vas-y, tu es trop petit 49 00:07:46,800 --> 00:07:48,718 Saroo, laisse tomber 50 00:07:49,552 --> 00:07:51,471 Je peux soulever ça 51 00:07:57,686 --> 00:07:59,270 D'accord, très bien 52 00:08:08,697 --> 00:08:10,281 Hé, Guddu ! 53 00:08:10,323 --> 00:08:12,492 Hé! Comment vas-tu, Shankar? 54 00:08:57,370 --> 00:09:00,915 - Saroo, allez, réveille-toi maintenant ! - je veux dormir 55 00:09:06,963 --> 00:09:09,132 - Saroo, réveille-toi ! - je veux dormir 56 00:09:09,174 --> 00:09:11,801 -Saroo - je veux dormir 57 00:09:11,843 --> 00:09:15,555 - Saroo, réveille-toi - Ne m'énerve pas, je dors 58 00:09:15,597 --> 00:09:18,308 C'est ma faute, je t'ai amené ici 59 00:09:18,350 --> 00:09:20,810 Tu es trop jeune pour le travail de nuit 60 00:09:20,852 --> 00:09:23,229 Il est si tard tu ne pourras jamais travailler 61 00:09:29,819 --> 00:09:34,074 Saroo, j'y vais pour me renseigner sur le travail, d'accord ? 62 00:09:34,115 --> 00:09:36,117 Et puis je reviendrai 63 00:09:36,159 --> 00:09:38,495 Tu attends ici, ne va nulle part 64 00:09:41,122 --> 00:09:42,624 Guddu ! 65 00:09:43,667 --> 00:09:45,960 Ramène juste une centaine de jalebis 66 00:09:46,002 --> 00:09:47,504 Tu veux des jalebis ? 67 00:09:47,545 --> 00:09:50,548 - Apportez-moi deux mille jalebis ! - Jalebis ? 68 00:09:50,590 --> 00:09:53,051 Attends juste là, ne va nulle part 69 00:10:26,501 --> 00:10:28,086 Guddu ! 70 00:10:39,431 --> 00:10:40,932 Guddu ! 71 00:11:16,676 --> 00:11:18,303 Guddu ! 72 00:11:22,098 --> 00:11:23,433 Guddu ! 73 00:12:23,702 --> 00:12:25,412 Aide-moi! 74 00:12:29,332 --> 00:12:33,878 Guddu ! Guddu ! 75 00:12:33,920 --> 00:12:36,381 Guddu ! Guddu ! 76 00:12:36,423 --> 00:12:38,258 Que quelqu'un me sauve ! 77 00:12:39,092 --> 00:12:40,927 Aide-moi! 78 00:12:41,594 --> 00:12:43,888 Aide! 79 00:12:45,598 --> 00:12:47,142 Guddu ! 80 00:13:28,725 --> 00:13:31,936 Maman, je t'aime beaucoup 81 00:13:32,562 --> 00:13:35,690 Guddu, tu me manques beaucoup 82 00:13:54,042 --> 00:13:58,505 Le train sur le quai deux est un train mis hors service 83 00:13:58,546 --> 00:14:01,049 Il ne prend pas de passagers 84 00:14:01,091 --> 00:14:02,676 Sauve-moi ! 85 00:14:02,717 --> 00:14:04,636 Que quelqu'un m'aide ! 86 00:14:05,303 --> 00:14:07,180 Sortez-moi d'ici ! 87 00:14:11,601 --> 00:14:13,520 Sauve-moi... 88 00:14:16,314 --> 00:14:19,734 Sortez-moi d'ici ! Sauve-moi ! 89 00:14:23,571 --> 00:14:26,491 Sauve-moi ! Sauve-moi ! 90 00:15:45,362 --> 00:15:46,863 Ouvrir! 91 00:16:27,445 --> 00:16:29,197 Guddu ! 92 00:16:32,450 --> 00:16:34,035 Maman! 93 00:16:37,205 --> 00:16:39,040 Guddu ! 94 00:16:41,918 --> 00:16:43,753 Maman! 95 00:16:52,887 --> 00:16:54,848 Ganestalay? 96 00:16:55,890 --> 00:16:58,226 Je veux rentrer à la maison, Ganestalay 97 00:17:02,105 --> 00:17:03,648 Ganestalay? 98 00:17:09,112 --> 00:17:12,532 Ganestalay? je veux rentrer à la maison 99 00:17:12,574 --> 00:17:14,993 Je ne comprends pas ! Parlez bengali ! Je ne te comprends pas 100 00:17:16,369 --> 00:17:19,664 Se déplacer! Quel est le problème? Vous ne comprenez pas le bengali ? 101 00:17:19,706 --> 00:17:21,207 Ganestalay? 102 00:24:06,488 --> 00:24:11,534 Ne marche pas là-dessus tu vas tomber 103 00:24:15,997 --> 00:24:19,751 - Comprenez-vous l'hindi ? - Oui 104 00:24:20,460 --> 00:24:25,882 - Où vas-tu ? - Je dois rentrer chez moi, je suis perdu 105 00:24:26,966 --> 00:24:31,179 - Es-tu venu d'ici ou d'ailleurs ? - Je ne sais pas dans quel sens 106 00:24:31,221 --> 00:24:33,139 Alors, comment vas-tu y aller ? 107 00:24:40,313 --> 00:24:42,857 - Quel est ton nom? -Saroo 108 00:24:44,109 --> 00:24:45,777 Je m'appelle Noor 109 00:24:49,698 --> 00:24:51,616 Tu as faim ? 110 00:24:56,746 --> 00:24:58,581 Allez 111 00:25:01,626 --> 00:25:03,920 Entrez, allez ! 112 00:25:09,217 --> 00:25:10,844 Allez! 113 00:25:21,604 --> 00:25:24,607 je dois faire tout ça 114 00:25:24,941 --> 00:25:28,820 faire des boîtes à lunch pour tous les hommes tu dois nourrir ton estomac, tu sais 115 00:25:31,114 --> 00:25:33,116 Tout le monde doit travailler 116 00:25:33,533 --> 00:25:40,331 J'aide ma mère à porter des pierres 117 00:25:41,624 --> 00:25:43,501 Ta mère porte des pierres ? 118 00:25:54,429 --> 00:25:56,973 Qu'est-ce que c'est? 119 00:25:58,975 --> 00:26:00,685 Il suffit de boire 120 00:26:05,315 --> 00:26:07,942 Laissez-m'en un peu ! 121 00:26:35,804 --> 00:26:38,306 Et maintenant un peu de savon 122 00:26:45,772 --> 00:26:52,445 Il y a un homme et il s'appelle Rama c'est un très bon homme 123 00:26:52,487 --> 00:26:57,617 Il aide tout le monde il t'aidera aussi 124 00:26:59,619 --> 00:27:01,663 Il vient demain matin 125 00:27:05,583 --> 00:27:08,586 Est-ce qu'il va m'aider chercher ma mère ? 126 00:27:11,297 --> 00:27:13,883 Il va t'aider cherche ta mère 127 00:27:14,551 --> 00:27:16,970 Ferme les yeux, va dormir 128 00:27:19,222 --> 00:27:23,351 Dormir 129 00:27:26,604 --> 00:27:28,523 Dormir 130 00:27:38,783 --> 00:27:40,535 Oh, mon bébé 131 00:27:40,577 --> 00:27:42,412 Est-ce que tu dormais ? 132 00:27:47,292 --> 00:27:50,462 Je me demande dans quels mondes tu as voyagé 133 00:27:51,129 --> 00:27:54,507 - Etes-vous Rama ? - Oui, mais pas le Dieu 134 00:28:14,944 --> 00:28:17,030 Viens t'allonger 135 00:28:19,574 --> 00:28:21,117 Approchez-vous 136 00:28:22,786 --> 00:28:25,789 Le savez-vous ? je suis venu te rencontrer de très loin 137 00:28:29,584 --> 00:28:32,295 et je veux t'emmener dans un endroit vraiment sympa 138 00:28:33,380 --> 00:28:34,839 Vas-tu m'emmener chez maman ? 139 00:28:35,507 --> 00:28:38,885 Et à partir de là, nous allons essayer et cherche ta mère 140 00:28:39,552 --> 00:28:45,100 je reviendrai ce soir et ensuite nous chercherons 141 00:28:59,948 --> 00:29:01,533 Lève-toi ! 142 00:29:04,285 --> 00:29:05,745 Approchez-vous 143 00:29:19,092 --> 00:29:20,927 Dites "merci" 144 00:29:21,219 --> 00:29:22,804 Merci 145 00:29:27,475 --> 00:29:29,102 Tu as bien fait 146 00:29:30,186 --> 00:29:32,605 Il est exactement ce qu'ils sont je cherche à me rapprocher 147 00:29:53,626 --> 00:29:56,379 Que s'est-il passé ? Tu n'as pas bu ? 148 00:29:56,796 --> 00:29:58,882 Vous n'aimez pas ça ? 149 00:30:02,135 --> 00:30:04,429 Pourquoi es-tu en panne ? 150 00:30:09,934 --> 00:30:11,770 Boire ça 151 00:30:40,465 --> 00:30:42,008 Saroo 152 00:30:48,682 --> 00:30:49,849 Saroo 153 00:30:53,395 --> 00:30:54,813 Saroo 154 00:31:56,082 --> 00:31:57,959 Bon garçon ! 155 00:31:58,543 --> 00:32:01,504 Bon garçon ! 156 00:32:03,882 --> 00:32:05,592 Va chercher les petits 157 00:32:06,593 --> 00:32:08,636 Va chercher les petits 158 00:32:09,721 --> 00:32:11,431 Bon garçon ! 159 00:32:11,848 --> 00:32:13,767 Bon garçon 160 00:32:16,519 --> 00:32:18,646 Bon garçon 161 00:32:20,231 --> 00:32:23,276 Bon garçon ! Bon garçon ! 162 00:32:23,610 --> 00:32:25,570 Bon garçon ! 163 00:32:25,612 --> 00:32:27,614 Bon garçon ! 164 00:32:29,783 --> 00:32:32,619 Qui est mon gentil garçon ? Qui est-ce? 165 00:32:36,623 --> 00:32:39,250 Je suis désolé, maman 166 00:34:43,375 --> 00:34:46,378 Alors je suis sorti du café et j'ai commencé à lui parler 167 00:34:47,045 --> 00:34:49,130 J'ai réalisé qu'il ne parlait pas un mot de bengali 168 00:34:49,172 --> 00:34:50,715 Il ne parle que l'hindi 169 00:34:51,174 --> 00:34:53,760 Je lui ai demandé d'où il venait ? 170 00:34:54,719 --> 00:34:59,265 Il a répondu avec seulement un mot "Ganestalay" 171 00:34:59,516 --> 00:35:01,643 Je n'en ai jamais entendu parler 172 00:35:03,853 --> 00:35:05,563 Ganestalay 173 00:35:08,483 --> 00:35:11,152 D'accord, quel quartier Est-ce que Ganestalay est là ? 174 00:35:11,194 --> 00:35:14,280 Dans quel district se trouve Ganestalay ? 175 00:35:17,492 --> 00:35:21,454 - Comment s'appelle ta mère ? - Maman 176 00:36:59,969 --> 00:37:03,098 - Quel est ton nom ? -Amita 177 00:37:07,268 --> 00:37:10,146 C'est un très mauvais endroit 178 00:37:14,109 --> 00:37:16,611 Est-ce que quelqu'un sort d'ici ? 179 00:37:16,653 --> 00:37:18,405 je l'ai vu 180 00:37:19,155 --> 00:37:23,993 - Qu'allez-vous faire une fois parti - je vais acheter une montre 181 00:37:39,843 --> 00:37:42,012 L'avez-vous écrit ? 182 00:37:42,303 --> 00:37:45,432 Hé, Shonedeep ! Que fais-tu? 183 00:37:45,473 --> 00:37:47,267 Arrêt! 184 00:37:48,351 --> 00:37:52,272 - Arrêt! Arrêtez tout de suite ! - Brillé profondément ! 185 00:37:53,481 --> 00:37:55,817 Pourquoi es-tu si méchant ? 186 00:37:56,651 --> 00:37:57,944 Brillé profondément ! 187 00:37:58,403 --> 00:38:01,990 Viens avec moi, j'y vais pour te donner une bonne raclée ! 188 00:38:02,032 --> 00:38:03,700 Vous ne vous en sortirez pas ! 189 00:38:20,592 --> 00:38:23,261 Hé! Brillé profondément ! Allez, allez ! 190 00:38:23,636 --> 00:38:26,014 Brillé profondément ! Allez! 191 00:38:33,646 --> 00:38:37,025 Regarde par ici, regarde par ici 192 00:38:38,818 --> 00:38:42,864 C'est moi, c'est bon, je vais le prendre 193 00:38:44,032 --> 00:38:47,035 Ramenez-le avant le matin 194 00:38:49,204 --> 00:38:59,297 Toutes les étoiles sont sorties à la recherche de la lune 195 00:39:00,924 --> 00:39:11,559 Toutes les étoiles sont sorties à la recherche de la lune 196 00:39:13,728 --> 00:39:25,532 Le malheureux est sorti dans les rues 197 00:39:25,573 --> 00:39:36,042 Les étoiles sont sorties à la recherche de la lune 198 00:39:36,668 --> 00:39:48,513 Ils sont sortis à la recherche du voleur 199 00:39:48,847 --> 00:39:53,226 Les étoiles sont sorties 200 00:40:08,950 --> 00:40:12,912 Oui, Saroo, mon nom c'est Mme Sood, viens t'asseoir ici 201 00:40:15,081 --> 00:40:19,878 C'est mon travail de m'assurer que il n'y a pas un seul enfant ici 202 00:40:21,004 --> 00:40:23,590 qui devrait être ailleurs 203 00:40:24,758 --> 00:40:26,509 C'est pourquoi je suis ici 204 00:40:26,968 --> 00:40:29,679 Les gens ne m'aiment pas ici 205 00:40:33,516 --> 00:40:34,768 Regarde ça 206 00:40:36,644 --> 00:40:40,190 Nous avons demandé autour de nous à propos de toi depuis longtemps 207 00:40:40,231 --> 00:40:43,902 Nous l'avons publié dans le journal 208 00:40:43,943 --> 00:40:45,945 Dans tous les journaux de Calcutta 209 00:40:46,988 --> 00:40:51,242 15 millions de personnes lisent ce journal ça fait beaucoup de monde 210 00:40:53,036 --> 00:40:57,499 Mais nous n'avons pas j'ai eu une seule réponse 211 00:40:57,540 --> 00:40:59,793 Ma maison est vraiment loin 212 00:41:01,002 --> 00:41:03,421 Pas une seule réponse 213 00:41:04,381 --> 00:41:07,759 - Et maman ? - Non 214 00:41:08,551 --> 00:41:10,470 pas même maman 215 00:41:15,100 --> 00:41:16,518 Gudu ? 216 00:41:18,895 --> 00:41:23,692 Nous avons trouvé une famille en Austral 217 00:41:23,733 --> 00:41:26,653 qui veut s'occuper de toi 218 00:41:27,654 --> 00:41:29,989 Savez-vous où se trouve l'Australie ? 219 00:41:30,865 --> 00:41:32,992 Aimeriez-vous les voir ? 220 00:41:33,618 --> 00:41:35,870 Viens, je vais te montrer 221 00:41:37,747 --> 00:41:39,582 Viens t'asseoir ici 222 00:41:43,086 --> 00:41:46,047 Regarde, regarde ça, c'est John 223 00:41:46,589 --> 00:41:48,466 et voici Sue 224 00:41:51,011 --> 00:41:52,887 Ceci... 225 00:41:52,929 --> 00:41:55,557 C'est leur maison 226 00:41:56,599 --> 00:41:58,810 Ils vivent en Tasmanie 227 00:41:58,852 --> 00:42:01,730 Une petite île et tout le monde là-bas est vraiment sympa 228 00:42:03,940 --> 00:42:07,235 Ce sont des gens tellement gentils ! N'est-ce pas ? 229 00:42:08,486 --> 00:42:13,783 Gardez ça avec vous et garde-le en sécurité, d'accord ? 230 00:42:17,078 --> 00:42:21,666 Fils, tu ne peux pas rester ici 231 00:42:36,097 --> 00:42:38,683 As-tu vraiment cherché ma mère ? 232 00:42:42,103 --> 00:42:44,439 J'ai regardé partout 233 00:43:20,600 --> 00:43:22,852 Tu auras une belle maison 234 00:43:23,103 --> 00:43:25,563 L'Australie est un endroit formidable 235 00:43:41,371 --> 00:43:43,039 Est-ce que tout le monde a une serviette ? 236 00:43:43,081 --> 00:43:45,417 - C'est ce qu'on appelle une "serviette" - Serviette 237 00:43:45,458 --> 00:43:49,129 Pose-le sur tes genoux comme ça pour que la nourriture ne tombe pas sur ton caillot 238 00:43:49,170 --> 00:43:50,463 Donc ça ne les ruine pas 239 00:43:50,505 --> 00:43:54,342 je vais t'apprendre comment manger avec des couverts 240 00:43:54,759 --> 00:43:58,680 Je te le demanderai et tu me le diras en anglais, comment s'appelle chaque chose 241 00:43:58,722 --> 00:44:00,390 Comment appelles-tu cela ? 242 00:44:04,686 --> 00:44:06,771 - Comment tu appelles ça ? - Agréable 243 00:44:12,193 --> 00:44:13,236 Et ça ? 244 00:44:18,199 --> 00:44:21,036 D'accord, Manisha tu me dis, qu'est-ce que c'est ? 245 00:44:21,453 --> 00:44:23,496 Essayez de vous souvenir 246 00:45:51,126 --> 00:45:53,545 C'est ta maman et ton papa 247 00:45:53,920 --> 00:45:55,588 Dis bonjour 248 00:59:56,137 --> 01:00:00,100 -Lampe de poche - Lampe de poche 249 01:00:50,942 --> 01:00:53,153 Guddu, jalebis 250 01:13:13,768 --> 01:13:15,061 Saroo ! 251 01:13:17,105 --> 01:13:18,273 Saroo ! 252 01:13:19,983 --> 01:13:21,860 Saroo ! 253 01:22:19,481 --> 01:22:22,525 Non, donne-moi cinq roupies alors je les porterai tous 254 01:22:22,567 --> 01:22:26,613 Ok, tu as gagné, prends ça 255 01:22:35,038 --> 01:22:37,832 Il portait une pastèque et je ne l'ai pas vu venir 256 01:24:06,504 --> 01:24:08,048 Reste là 257 01:24:09,466 --> 01:24:11,843 N'étais-tu pas censé pour s'occuper de lui ? 258 01:24:12,344 --> 01:24:14,054 Où étiez-vous? 259 01:24:14,095 --> 01:24:15,889 Tu ne l'aimes pas ? 260 01:36:46,556 --> 01:36:48,141 Maman 261 01:42:09,421 --> 01:42:10,797 Hé 262 01:44:45,035 --> 01:44:46,661 Saro ! 263 01:44:57,213 --> 01:44:58,631 Maman? 264 01:44:59,507 --> 01:45:00,925 Saroo ? 265 01:45:03,136 --> 01:45:04,596 Saroo ! 266 01:45:07,307 --> 01:45:08,767 Saroo ! 267 01:45:13,688 --> 01:45:16,399 Oh, comme je t'ai cherché ! 268 01:45:50,350 --> 01:45:51,768 Pastèque 269 01:45:53,395 --> 01:45:57,357 Pastèque... 270 01:46:15,083 --> 01:46:16,710 Et Guddu ? 271 01:47:24,235 --> 01:47:26,905 - Shekila - Shekila 272 01:47:28,573 --> 01:47:30,033 Shekila ? 273 01:47:30,075 --> 01:47:31,910 - Shekila ? - C'est ton frère ! 274 01:50:29,087 --> 01:50:30,422 Allez! 275 01:50:30,672 --> 01:50:32,257 Allons-y! 276 01:50:35,135 --> 01:50:36,511 Allez! 277 01:50:47,439 --> 01:50:48,982 Saroo ! 278 01:50:51,985 --> 01:50:53,403 Allons-y! 279 01:50:53,653 --> 01:50:54,988 Marchez plus vite ! 280 01:50:56,489 --> 01:51:01,453 J'y vais, j'y vais, j'y vais ! 281 01:51:01,494 --> 01:51:02,954 Oh, tu vas tomber !